Za Pippa e la storia lecia degli governo (con traduzione)

Za Maria: Hao fatto i governo

Za Pippa: perchè quiglio che ci steva?

ZM: ne se, ma non sinchi la radio, ha caduto

ZP: accomme ha caduto?

ZM. si, no Salvini quiglio regazzo di Milano, ha ditto alla spiaggia: “sia chiaro sto governo n’fame ha strutto, mo tenete fa commanna a mi”

ZP: perchè isso non commannava?

ZM: ne se, era ministro delle guardie

ZP: commannava i carabinieri

ZP: i la polizia, e la guardia di finanjza ogni cosa  che guardava g’altri

ZP: allora sa ditto n’fame da sulo

ZM: ma no, Za P,i era na coalizione, isso steva n’seme agli atri

ZP: n’seme, se stai n’seme mica pu dice a locca pulicini e scinci, se te michi n’seme te teta lassa n’seme

ZM: Za Pi tu di politica non capisci, steva n’seme ma era “distante”

ZP: sara che allo beno erno compari, allo malo steva da sulo quigl’atro? N’se fa a cosi, dapo se la cosa n’seme ha strutta ha strutta pe tuchi, puro pe isso

ZM. ma isso voleva “tutto il potere”

ZP: tutto?

ZM: tutto, isso e gli popolo che steva co isso

ZP: i popolo? I popolo Za Marì è femmina generosa de voglie pena, cagna pe da a magna agli mammocci. Chi uria, il popolo è co me, s’ha trovato caposotto.

ZM: ma mo ci sta i governo novo

ZP: i chi commanna?

ZM: Conte

ZP: i prima?

ZM: Conte

ZP: me stai a coglionà

ZM: none

ZP: i Salvini?

ZM: dice ca uria

ZP: e “i pieni poteri”

ZM: non ci hao dachi

ZP: chi troppo vuole nulla stringe, chi stringe se fa malo…

ZM: che su profeta

ZP: ma a nu, che ci m’porta, fa callo Marì, ma na cosa la tenco da dice, ca i potere tutto gni te manco i Papa ca more puro isso, e gli illuci restano abbacilichi dallo campa. Fa lo beno, pensa beno, fatte gli amici ca i nemici già i tì. Se non su capito questo su nacia lecio

ZM: esso Tetta

ZP: tocca la corona

Tetta: Ave, Maria, grátia plena,
ZP: Dóminus tecum.
ZM: Benedícta tu in muliéribus,
Tetta: et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
ZP: Sancta María, Mater Dei,
ZM; ora pro nobis peccatóribus,
Tetta: nunc et in hora mortis nostrae.

Insieme:  Ammen

 

Foto: “La metamorfosi di Narciso” di Salvador Dalì

 

ITALIANO

Za Maria: C’è il nuovo governo

Za Pippa: e quello che c’era?

ZM: Ma non ascolti la radio è caduto

ZP: E come è caduto?

ZM. Salvini, quel ragazzo di Milano ha detto in spiaggia:  “sia chiaro sto governo infame è finito, ora dovete far comandare me”

ZP: Perchè non comandava già?

ZM: come no, era ministro della polizia

ZP: comandava anche i carabinieri

ZP: , e la guardia di finanza e ogni cosa  che guardava gli altri

ZP: e si è detto infame da solo?

ZM: Ma che dici, mica comandava da solo, stava insieme ad altri

ZP: se stai insieme mica puoi dire, non vale più e rompi, se stai insieme devi rompere insieme

ZM: Za Pi tu di politica non capisci, stavano insieme ma erano “distanti”

ZP: Sarebbe che qunado era da dividere stavano insieme, quando c’era da pagare ciascuno pensava per se? Non si fa così, se una cosa finisce finisce con la responsabilità di tutti non per colpa degli altri

ZM. ma lui voleva “tutto il potere”

ZP: tutto?

ZM: tutto, lui e il popolo che stava con lui

ZP: il popolo? I popolo Za Marì è femmina generosa di voglie piena, cagna per dar da magiare ai figli. Chi urla, il popolo è con me, si è trovato caposotto.

ZM: Ma ora c’è il governo nuovo

ZP: e chi comanda?

ZM: Conte

ZP: e prima?

ZM: Conte

ZP: m stai prendendo in giro?

ZM: n

ZP: e Salvini?

ZM: dicono che grida

ZP: e “i pieni poteri”

ZM: non ce li hanno fati

ZP: chi troppo vuole nulla stringe, chi stringe se fa male…

ZM: che su pretenziosa

ZP: ma a noi che ci frega, ma una ccosa la debbo dire: che tutto il potere non lo ha neanche il Papa, perchè muore anche lui, gli illusi vivono abbagliati dalla vita, non nella vita. Faremmo bene a bensare bene, a stare con gli amici, perchè i nemici sono sempre in agguato. E se non lo hai capito e sei uomo, sei poco intelligente

ZM: ecco Tetta

ZP: prendi il rosario