Storie, lo sbarco di Anzio nella musica dei Pink Floyd

Pochi giorni fa è stato il compleanno di Roger Waters, lo storico bassista e leader dei Pink Floyd. La sua storia ma soprattutto quella di suo padre, è intrecciata a doppio filo con il nostro territorio.

La canzone dei Pink Floyd sullo sbarco di Anzio

It was just before dawn One miserable morning in black ‘forty four’ When the forward commander Was told to sit tight When he asked that his men be withdrawn

Era poco prima dell’alba un miserabile mattino dell’oscuro ’44 quando al comandante in capo fu detto di mantenere le posizioni Quando chiese che i suoi uomini fossero richiamati

Così inizia When the tigers broke free, Quando le tigri irruppero ardite, la canzone dei Pink Floyd contenuta nel doppio album The Wall, che racconta l’episodio dello sbarco degli alleati ad Anzio il 22 gennaio del 1944. A scriverla è stato Roger Waters, il bassista e storico leader della band che in questa canzone riversa tutta la sua avversione verso la guerra.

And the Generals gave thanks As the other ranks held back The enemy tanks for a while And the Anzio bridgehead Was held for the price Of a few hundred ordinary lives

E i generali ringraziarono per come le altre file trattennero i carri armati del nemico per un po’ e il caposaldo di Anzio fu tenuto al prezzo di alcune centinaia di vite comuni

La canzone in realtà racconta la morte del padre di Roger Waters, Eric Fletcher Waters, che perse la vita durante lo sbarco. La canzone descrive bene quanto la guerra sia un mero combattimento insensato tra uomini, che molte volte non sanno e non vorrebbero nemmeno trovarsi tra proiettili, cannoni, carri armati e così via.

Il dramma della guerra nella scoperta della morte

And old King George sent mother a note When he heard that father was gone It was I recall in the form of a scroll With gold leaf and all And I found it one day In a drawer of old photographs hidden away And my eyes still grow damp to remember His Majesty signed With his own rubber stamp

E il vecchio Re Giorgio mandò alla mamma una lettera quando seppe che papà era morto era, ricordo, sotto forma di pergamena, con la foglia d’oro e altro ed io la trovai un giorno nascosta in un cassetto di vecchie fotografie ed i miei occhi si inumidiscono ancora a ricordare Sua Maestà firmò con il suo sigillo di gomma

La canzone continua e si cambia punto di vista: da quello della guerra a quello del bambino. Roger Waters scava nella sua memoria e torna a quando bambino scoprì la pergamena che il vecchio Re Giorgio d’Inghilterra inviò alla madre per comunicarle la perdita. E così, nascosta in un vecchio cassetto di fotografie, la ritrovò Roger, che finalmente capì come il padre morì.

It was dark all around There was frost in the ground When the tigers broke free And no one survived From the Royal Fusiliers Company C They were all left behind Most of them dead The rest of them dying And that’s how the High Command Took my daddy from me

L’oscurità avvolgeva tutto quando le tigri irruppero ardite e nessuno della Compagnia Reale Fucilieri C sopravvisse furono tutti abbandonati la maggior parte di loro morti gli altri morenti ed è così che l’alto comando portò il mio papà via da me

 

Morì. Probabilmente abbattuto da uno dei proiettili di un carrarmato Panzer IV Tiger I i temibilissimi carri armati tedeschi, agili, veloci e pressoché infallibili. Da qui anche il titolo della canzone. Tutta la canzone qui cresce di intensità, Roger si produce in un grido disperato che fa venire ogni volta la pelle d’oca. Ora c’è di nuovo lo sbarco. Si vedono gli spruzzi d’acqua del litorale di Anzio e Nettuno, le pallottole fischiare, i rumori della guerra e i terribili Panzer che dalla costa sparano verso quelle navi alleate, che di lì a poco avrebbero aiutato i partigiani a liberare l’Italia. E negli ultimi due versi, si vede tutta la disumanità e tutto l’orrore che la guerra può produrre. Aldilà di chi la morte la incontra sul campo di battaglia, il dolore di chi a casa riceve la notizia e dovrà convivere per sempre con il fantasma di un padre, di un fratello di un parente che a casa non tornerà più.

And that’s how the High Command Took my daddy from me

Ed è così che l’alto comando portò il mio papà via da me