Latina diventa un nome d’arte e a sceglierlo è un Singh. La canzone Punjabi “Kali Range”

25 Aprile 2021 0 Di Maria Corsetti

Gocce, possono essere insignificanti, asciugarsi, lasciare una traccia breve.

Oppure possono essere una goccia e poi un’altra.

Possono essere la parte di un cambiamento, impercettibile solo per chi non sappia guardare o per chi, guardando, si limiti a vedere certe differenze, a enumerarle, a gettarle lì, come un dato buono a dieci minuti di conversazione qualunque.

Gli indiani a Latina. I loro turbanti nelle campagne, le loro biciclette sulle migliare. Bambini nelle scuole dei borghi, mamme dalle lunghe trecce nere con un modo di scuotere il capo che per noi è più simile a un no e per loro è qualcosa tra il sì e il grazie.

Incontro Sukhwinder Singh nei corridoi della scuola, in questi tempi sterilizzati, dove è negata l’amicizia fatta di gesti, quella pacca sulla spalla che rincuora ragazzi atterrati in questa parte del mondo da adolescenti. “Cambiare aria, cambiare soldi e i tuoi occhi di ragazza”, Edoardo De Angelis in “Cantare in italiano” racconta una storia di cento anni fa che oggi si ripropone accanto a noi eppure non vista, letta poche volte e con fastidio. O commiserazione.

A Sukhwinder, Sukh per gli amici e la maestra, ho insegnato la lingua italiana.

Non è stato difficile. Aveva già frequentato un corso a Pontinia, con la Caritas, accogliente e lungimirante nel dare i primi strumenti di sopravvivenza sociale a chi lascia la sua vita e cerca di costruirne una nuova. Non è stato difficile anche perché, Sukh è dotato di una straordinaria forza comunicativa. Ha frequentato la scuola media, ora studia per il biennio delle superiori.

Incontro Sukh nel corridoio della scuola. «Maestra – mi dice – ho scritto una canzone».

Una canzone? «Sì, io ho scritto le parole. la canzone si chiama Kali Range, “Range Rover nera”. Dobbiamo girare il video, ma è tutto fermo per il Covid».

Mi gira il link. Kali Range. Vado su YouTube. Le sonorità della lingua Punjabi suonano diverse, ma la musica è ritmo, armonia e questo è universale.

Sukhwinder Singh, in arte Sukh Latina

Sukh, visto che sei il paroliere, traduci un po’. “Senza di te ho una vita vuota … Ricorda il mio nome “Sukh-Sukh” ….. Realizzerò ogni tuo desiderio …. faccio il giro in nera Range Rover nella tua città”. Amore, desiderio, voglia di stupire. Universale anche questo.

Sukh, ma non leggo il tuo nome. «Maestra, il mio nome è Sukh Latina».

La goccia.

Non so quanto sia importante la canzone di Sukhwinder, non ho la fortuna di avere la sua età. Però ha scelto Latina come nome d’arte e questa cosa mi colpisce tanto. Per qualcuno sarà un campanello di allarme, ecco, il nome di Latina al posto di Singh, questo stiamo diventando. Come il bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno: comunque dentro c’è qualcosa da bere, speriamo che sia buona. Un fatto straordinario per alcuni, per altri sarà un fatto degradante.

Ma, da qualunque parte la si voglia guardare, Latina diventa un nome d’arte. L’idea di un ventenne indiano riassume la storia di una città fatta di arrivi, di incontri, di opportunità.

Chiaramente Latina non è l’Eldorado. I trasporti pubblici sono sempre pessimi, così come tanti servizi. C’è maleducazione, per non dire supponenza. Non manca la criminalità e non mancano le chiacchiere. Non manca nulla di quello che esiste in tanto resto del mondo.

Però Latina da qualche settimana è anche un nome d’arte e a sceglierlo è stato un Singh.

Vorrà dire tanto, vorrà dire niente. Dice molto di più dei convegni innumerevoli sull’integrazione, che prima almeno erano seguiti da un buffet multietnico che poteva essere un incentivo alla partecipazione, oggi te li devi subire su piattaforma.

Meglio Youtube e Kali Range.