Dialogo femminile intorno all’afa di due matrone romane davanti a ingenui nipoti

Questo racconto non ha alcuna pretesa linguistica, è un ricordo è tutto vero. Nulla è stato inventato, anche il caldo era vero. Non lo traduco dai ricordi, perché questi sono come sono e la lingua usata è quella dei fatti. Nonna e Za Maria scoppiavano di salute, tanto quanto non muovevano una paglia, tanto quanto si lamentavano all’infinito. Capite il senso non  le parole

Za pippa: “Fa callo puro oi”
Za Maria: “Mmm, n’ha rifiata nu filo d’aria”
Za Pippa: “da stadomano presto ca vanco annanze e arete”
Za Maria: “ohi e che tenari da fa”
Za Pippa: “ne se, se cagneno na vota la dì”
Za Maria: “iiii e che teo, su 4 stracci”
Za Pippa: “mo lu sai tu, ca da ti non fiatano”
Za Maria: “mmm, Lideno teo non mucia e non ducia, esce alle 4 della domano, radduce alle 5 alle 5 e mezza va all’osteria e dopo se coloca”
Za Pippa: “pare ca te sfregna, ognuno sa lo se”
Za Maria: Ne se, me su venuta a dice tu, i steva a cerca nu filo d’aria”.
Za Pippa: “stai sempre a pilupà”
Za Maria: “fa callo ca manco te va de magna”
Za Pippa: “i chi magna piu’, co st’afa. lo magnà non te va ne pe n’cima ne pe sotto”
Za Maria: “t’ha rimane n’canna, ohi cetto”

Irrompono i nipoti

primo nipote (Lidano di Za Pippa): “Ma come nonna non hai mangiato, il tuo piatto era pieno di pasta”
Za Pippa: “Ma che vai dicenne figlio bono me, ma sarao stachi dua, doa maccarugni, co na cica d’oglio”
primo nipote: “nonna ma c’era tanto sugo e pure il formaggio”!
Za Pippa: “ohi, ohi ma non teta i a giocà co Franco, che iate facenne atecco”
primo nipote: “poi ti sei mangiata anche la carne, hai detto tanto nonno non la mangia”.
Za Pippa: “mo se non te ne vai no, te squarto, va da Franco”
secondo nipote (Franco di Za Maria): “lì, iamocenne ca queste magnano che rimagnano, puro nonna sa magnato na cofana de maccarugni”
Za Maria: “mo te donco no schiaffono, ma che state a fa atecco iate a giocà agli monumento”.
Za Pippa: “ohi Marì che fa callo”
Za Maria: “se sfiata, non se po campà”
Za Pippa: “ci facemo nacica de caffè”
Za Maria: “ma m’bè, ohi non semo manco magnato”
primo nipote: “Fra, però so grasse”
secondo nipote: “me sa ca schioppeno”
primo nipote: “sai che ci dice quando arriva nonno?”
secondo nipote: “c’a hao fadiato”
primo nipote: “che non s’è fermata mai”
secondo nipote: “i nu ci dicemo la verità”
primo nipote: “Ma noi stiamo coi nonni”
secondo nipote: “sì c’ha così c’accatteno la gassosa”