Le deleghe di Za Pippa

Za Maria: non su sentito Za Pi? I sindaco s’ha ritoto “le deleghe agli assessori”

Za Pippa: i che su se deleghe

ZM: ne se,  non lo sai, profeta accume su: isso po fa, pe legge, accomme se gli atri se facessero isso

ZP: isso diviso pe isso, fa tucchi isso

ZM: mon n’te saccio dice, accomme se Lillo agli posto se a zappa le carcioffole ci mannasse N’togno me, che pro è pe gli atri accome fosse isso, Lillo

ZP: ohi cetto, accomme alla moltiplicazione dei pani e dei pesci. Ca Lillo se fa N’Togno.

ZM: mo m’te saccio dice, ma accomme me sa.

ZP: i allora se è cosi e isso dice ca gli isci che su diventati isso non su più isci, è accome se quigli che sao attrippachi degli pani e degli pesci mo tenariano apputito

ZM: ohi che su profeta tune, me su fatto dice quello che nu voleva dice.

ZP: Za Marì nostro signore faceva i miracogli ma puro agli miracogli ci sta no limite, non teo la retromarcia

ZM: allora le deleghe non se polo tolle?

ZP: i none, saria fa digiuna chi s’ha magnato i pesci e i pani miracolosi

ZM: ma c’ha stato puro i risorto

ZP: quinglio non s’ha mai morto, i diciaria agli munno che resto isso, ca su posto addsu ci semo fatte vecchie (e semo puro morte a dice la verità, ca mo a niputemo già venuta sta botta de facci ricampà, ma non c’è stamo atecco in verità) ci sari solo da fa lo meglio che po esse co l’umiltà di fa i no  de commannà, ca i commano serue agli acini no agli cristiagni”

ZM: tocca ecco Tetta, lassamo perde se questiugni e facemo n’Ave Maria

ZP: i tenco magni la corona, tocca Te

Tetta: Ave, Maria, grátia plena,
ZM: Dóminus tecum.

ZP: Benedícta tu in muliéribus,
Tetta: et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
ZM: Sancta María, Mater Dei,
ZP: ora pro nobis peccatóribus,
Tetta: nunc et in hora mortis nostrae.

Insieme: Ammen.

PS: il dialetto usato è il mio ricordo della lingua di mia nonna, non ha alcuna pretesa di rigore, paga il pegno della mia età. Nonna era nata nel 1912, i puristi mi perdoneranno per il mio amore per nonna

Foto Compagnia dei lepini